1
00:00:22,819 --> 00:00:24,238
אבל אנחנו

2
00:00:26,615 --> 00:00:29,451
כמו זונות כועסות אחרות

3
00:00:30,202 --> 00:00:31,703
לדון

4
00:00:33,664 --> 00:00:36,750
אילו איומים היו לפני כן

5
00:00:37,376 --> 00:00:40,504
אתה לא צריך אותם יותר

6
00:00:43,298 --> 00:00:49,221
אתה יודע יותר ממה שאני יודע
אתה יודע יותר ממה שאני יודע

7
00:00:50,264 --> 00:00:52,850
אתה יודע יותר ממה שאני יודע

8
00:00:56,436 --> 00:00:58,438
במקום זאת

9
00:01:00,023 --> 00:01:03,110
קראתי את חדשות הבוקר

10
00:01:03,694 --> 00:01:05,529
במיטה

11
00:01:07,948 --> 00:01:10,617
איזה אינסוף לפנינו

12
00:01:10,701 --> 00:01:13,537
ואין יותר מה לומר

13
00:01:16,290 --> 00:01:18,709
אתה יודע יותר ממה שאני יודע

14
00:01:19,793 --> 00:01:21,795
אתה יודע יותר ממה שאני יודע

15
00:01:23,338 --> 00:01:25,924
אתה יודע יותר ממה שאני יודע

16
00:02:01,418 --> 00:02:02,419
זואי.

17
00:02:02,502 --> 00:02:03,629
שלום, מאל.

18
00:02:03,712 --> 00:02:05,631
קיוויתי שתיכנס.

19
00:02:06,298 --> 00:02:08,174
ראיתי את כל האורות הכחולים לפני כמה ימים.

20
00:02:08,257 --> 00:02:10,427
אווה במדפסת אמרה את זה--
זה היה ג'ו.

21
00:02:13,096 --> 00:02:16,308
אני כל כך מצטער. הוא היה איש טוב.

22
00:02:16,892 --> 00:02:17,935
תודה, מאל.

23
00:02:18,018 --> 00:02:20,020
היו לו רק דברים טובים להגיד עליך.

24
00:02:27,152 --> 00:02:28,362
תן לנו מספר שלוש.

25
00:02:30,322 --> 00:02:31,990
מעולם לא קניתם כרטיס גירוד לפני כן.

26
00:02:33,325 --> 00:02:35,160
המוות יקר.

27
00:02:35,244 --> 00:02:36,662
על הבית.

28
00:02:37,454 --> 00:02:38,455
זה אדיב.

29
00:02:38,539 --> 00:02:40,082
ובכן, אם תזכה בגדול, תשתף אותו.

30
00:02:41,333 --> 00:02:42,709
קוד כבוד של כרטיס גירוד.

31
00:02:42,793 --> 00:02:44,503
אתה באמת חושב שאני כל כך מכובד?

32
00:02:45,504 --> 00:02:46,588
כמה מתוק.

33
00:02:49,591 --> 00:02:50,592
תודה אבל.

34
00:03:08,151 --> 00:03:11,572
מאל? אני צריך טובה. בשביל ג'ו.

35
00:03:13,699 --> 00:03:14,700
בְּסֵדֶר.

36
00:03:15,450 --> 00:03:17,119
זה היה 22:00 בלילה. באותו לילה.

37
00:03:17,202 --> 00:03:18,203
בְּסֵדֶר.

38
00:03:20,205 --> 00:03:21,540
אני מרגיש כאילו אני בסרט.

39
00:03:21,623 --> 00:03:26,837
המשטרה תמיד מסתכלת על טלוויזיה במעגל סגור.
אני יודע שאתה לא נחושת, אבל כמעט.

40
00:03:26,920 --> 00:03:29,798
כִּמעַט. כן, זה סיפור חיי.

41
00:03:29,882 --> 00:03:31,300
מה, היית כמעט נחושת?

42
00:03:31,967 --> 00:03:34,344
הם אמרו שאני מסוגנן מדי
בשביל המדים.

43
00:03:36,096 --> 00:03:37,306
למה זה מצחיק?

44
00:03:37,973 --> 00:03:41,101
אהבתי את הסגנון של ג'ו. אולד סקול נכון.

45
00:03:45,689 --> 00:03:47,191
לְהַפְסִיק.

46
00:03:47,983 --> 00:03:49,109
אתה יכול להריץ קצת אחורה?

47
00:03:50,611 --> 00:03:51,695
התקרב.

48
00:03:51,778 --> 00:03:54,489
אני חושש שהטכני שלנו
אין את היכולת הזו,

49
00:03:54,573 --> 00:03:58,160
אבל אנחנו יכולים להתקרב עם העיניים שלנו.

50
00:03:58,869 --> 00:04:00,370
היית כמעט קומיקאי?

51
00:04:01,622 --> 00:04:04,041
אוקיי, תראה, פשוט תשחק, תמשיך.

52
00:04:06,668 --> 00:04:09,963
לְהַרִים. אני חושב שהוא נכנס לחנות.

53
00:04:10,047 --> 00:04:11,173
כַּאֲשֵׁר?

54
00:04:11,256 --> 00:04:13,550
כֵּן. אני זוכר אותו.

55
00:04:14,218 --> 00:04:15,886
אמר לי שהמקרר לא מספיק קר.

56
00:04:18,055 --> 00:04:19,056
הַפסָקָה.

57
00:04:31,568 --> 00:04:33,237
שרה, ערה.

58
00:04:33,820 --> 00:04:36,740
קיוויתי שלעולם לא אראה אותך יותר,
אבל אני בדרך. מזל שאתה.

59
00:04:36,823 --> 00:04:38,992
תנסה לפחות להישאר פיכח.

60
00:04:56,885 --> 00:05:01,557
האור זרח עליך הלילה

61
00:05:01,640 --> 00:05:07,479
אבל אני אלך ללכת
הרחובות החשוכים לבדם

62
00:05:10,023 --> 00:05:14,653
ונרדם עם חיוך

63
00:05:14,736 --> 00:05:20,242
חוסך את הפרוטות שלי
כי האורקל אמר לי את זה...

64
00:05:25,622 --> 00:05:29,167
למדתי לסמוך על הראש שלי שיסתובב

65
00:07:13,063 --> 00:07:14,314
שרה!

66
00:07:14,398 --> 00:07:16,024
זה אני! זה Wigwam!

67
00:07:17,234 --> 00:07:19,862
שלום! אתה בסדר?

68
00:07:29,788 --> 00:07:31,540
שרה לא כאן. האם אתה חבר?

69
00:07:31,623 --> 00:07:33,876
זה קצת גס רוח. אתה?

70
00:07:34,459 --> 00:07:35,878
פקד הבלש בודלין.

71
00:07:35,961 --> 00:07:38,630
באתי לדבר עם שרה
על מותו של ג'ו סילברמן.

72
00:07:39,173 --> 00:07:40,549
הדלת האחורית הייתה פתוחה.

73
00:07:40,632 --> 00:07:42,467
אני לא מדבר עם המשטרה.

74
00:07:43,010 --> 00:07:44,803
כולם מיזוגיניסטים פטריארכליים.

75
00:07:47,681 --> 00:07:49,683
האם אני נראה כמו שנאת נשים?

76
00:07:49,766 --> 00:07:52,394
- בעצם, אל תענה על זה.
- קרה משהו לסארה?

77
00:07:52,477 --> 00:07:55,814
אנחנו מקווים שלא, אבל אני כאן כדי לעזור.

78
00:07:55,898 --> 00:07:57,983
אתה לא יודע במקרה
איפה בעלה?

79
00:07:58,066 --> 00:07:59,067
בלונדון.

80
00:07:59,735 --> 00:08:02,905
הוא ביקש שנשים עליה עין.
היא הייתה במצב נורא.

81
00:08:03,488 --> 00:08:06,283
רופי טיפלה בה
אתמול בערב,

82
00:08:06,366 --> 00:08:07,993
אבל הוא מעולם לא חזר הביתה.
- רופי?

83
00:08:08,076 --> 00:08:10,245
- רופוס. הוא השותף שלי.
- מי-- אהה.

84
00:08:10,329 --> 00:08:13,707
השכבתי את הילדים לישון, ואז נרדמתי,

85
00:08:13,790 --> 00:08:17,878
אז לא הבנתי שהוא לא
לחזור הביתה עד שהתעוררתי.

86
00:08:17,961 --> 00:08:20,422
ועכשיו הטלפון שלו כבוי.
הטלפון של שרה כבוי.

87
00:08:20,506 --> 00:08:23,133
אני פשוט... אני לא מבין.
אני לא מבין.

88
00:08:23,217 --> 00:08:25,427
למה אתה ואני לא
ללכת לשוחח אצלך?

89
00:08:25,511 --> 00:08:28,263
נוכל לשתות כוס תה רויבוס.

90
00:08:28,347 --> 00:08:31,016
אני בטוח שיש
הסבר פשוט לחלוטין.

91
00:08:31,099 --> 00:08:32,100
כֵּן.

92
00:08:33,309 --> 00:08:36,980
כן, בסדר. כן, גם לי יש
תה איזון לנשים.

93
00:08:37,063 --> 00:08:39,316
- טוב. זה מה שאני צריך. כֵּן.
- כן, נהדר.

94
00:08:41,193 --> 00:08:42,277
זה מדהים.

95
00:08:43,028 --> 00:08:44,112
תודה לך.

96
00:08:48,116 --> 00:08:49,660
איפה נפגשתם שניכם?

97
00:08:50,494 --> 00:08:51,578
אתה ורופוס.

98
00:08:51,662 --> 00:08:56,458
הוא פשוט... הוא פשוט הופיע יום אחד
ועזר לי לסחוב את הקניות.

99
00:08:58,210 --> 00:08:59,878
הוא אומר שהפגנתי אותו.

100
00:09:00,629 --> 00:09:03,590
הוא לא היה אוהב את זה אם הוא ידע
שדיברתי עם המשטרה.

101
00:09:03,674 --> 00:09:05,259
אז למה זה?

102
00:09:05,342 --> 00:09:08,178
ובכן, כי כולכם נגד
הקהילה שלנו, נכון?

103
00:09:08,720 --> 00:09:10,722
בשביל מה אנחנו מייצגים, איך אנחנו חיים.

104
00:09:12,099 --> 00:09:15,811
אני לא עושה שיפוטים
על בחירות החיים של אנשים.

105
00:09:15,894 --> 00:09:18,856
אני רק רוצה לוודא ששרה בטוחה.
ורופוס, כמובן.

106
00:09:19,857 --> 00:09:21,275
יש לו עבודה, רופוס?

107
00:09:22,150 --> 00:09:24,987
כן, הוא להטוטן מוכשר מאוד,

108
00:09:25,487 --> 00:09:26,864
אז הוא פוסח.

109
00:09:26,947 --> 00:09:30,284
הוא גם עושה DIY. קפטן מועיל.

110
00:09:32,244 --> 00:09:35,414
האם הוא אי פעם עשה עשה זאת בעצמך
עבור מאדי סינגלטון, אתה יודע?

111
00:09:35,497 --> 00:09:37,082
למה אתה שואל על מאדי?

112
00:09:38,000 --> 00:09:40,168
זה הוא? רופוס.

113
00:09:41,169 --> 00:09:43,005
כן, הוא נורא ביישן במצלמה.

114
00:09:43,589 --> 00:09:44,882
הוא אף פעם לא רוצה לצלם אותו,

115
00:09:44,965 --> 00:09:47,009
וזה טיפשי כי תסתכל עליו.

116
00:09:47,092 --> 00:09:48,760
תראה איזה חתיך הוא.

117
00:09:48,844 --> 00:09:50,762
כן, הצלחתי להגניב את זה פנימה.

118
00:09:50,846 --> 00:09:53,390
- אפשר להסתכל מסביב?
- למה?

119
00:09:53,473 --> 00:09:55,726
כי אני חושב
חברתך שרה בסכנה אמיתית.

120
00:10:01,899 --> 00:10:02,983
עֶזרָה!

121
00:10:04,067 --> 00:10:07,112
עֶזרָה! תן לי לצאת!

122
00:10:08,989 --> 00:10:10,574
למה אתה לא יכול לתת לי לצאת?

123
00:10:11,909 --> 00:10:12,993
עֶזרָה!

124
00:10:41,313 --> 00:10:43,440
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

125
00:10:44,858 --> 00:10:45,859
לְהַפְסִיק.

126
00:10:50,197 --> 00:10:51,323
אני לא הולך לפגוע בך.

127
00:11:18,350 --> 00:11:19,977
לַחֲכוֹת. אם אתה רוצה כופר,
אז אין לי--

128
00:11:20,060 --> 00:11:21,770
לא חטפתי אותך.
אני רק רוצה לדבר איתך.

129
00:11:21,854 --> 00:11:22,938
שמי שרה טראפורד,

130
00:11:23,021 --> 00:11:25,399
ויש לי בעל
מי יחפש אותי.

131
00:11:25,482 --> 00:11:27,651
ואני עובד בגלריה לאמנות.

132
00:11:27,734 --> 00:11:29,486
אני... אני מתנדב לפעמים.

133
00:11:29,570 --> 00:11:31,655
ויש לי... יש לי
המון חברים שבאמת צריכים אותי--

134
00:11:31,738 --> 00:11:33,156
אני לא צריך את קורות החיים המזוינים שלך.

135
00:11:34,908 --> 00:11:36,535
יכולתי להשאיר אותך שם
לתת להם למצוא אותך,

136
00:11:36,618 --> 00:11:37,744
אבל לקחתי אותך איתי, נכון?

137
00:11:38,328 --> 00:11:39,329
רגע, מי הם?

138
00:11:40,038 --> 00:11:42,499
תקשיב, אתה יכול גם
תחזור לטנדר הזה

139
00:11:43,333 --> 00:11:45,711
או שאתה יכול להישאר כאן בלי כלום.

140
00:11:46,879 --> 00:11:47,963
לא אכפת לי.

141
00:11:51,049 --> 00:11:53,218
אבל אם יתפסו אותך, הם יהרגו אותך.

142
00:12:13,113 --> 00:12:14,948
רוב הבגדים שלנו טבעוניים.

143
00:12:15,032 --> 00:12:18,368
אה, טוב, אתה תלך לגן עדן, נכון?

144
00:12:25,751 --> 00:12:27,002
אני חייב לקחת את זה.

145
00:12:27,085 --> 00:12:30,589
לְהֵאָחֵז. מַדוּעַ? זה הכובע של רופוס.
זה הכובע האהוב עליו.

146
00:12:30,672 --> 00:12:32,257
הוא ירצה את זה כשהוא--
- תקשיב לי.

147
00:12:32,341 --> 00:12:34,343
רופוס מלהטט יותר מכדורים.

148
00:12:34,426 --> 00:12:36,220
אתה צריך להשיג את עצמך
והילדים שלך במקום בטוח.

149
00:12:36,303 --> 00:12:38,222
- אתה מבין?
- אל תהיה טיפש.

150
00:12:38,305 --> 00:12:39,306
אני רציני.

151
00:12:39,389 --> 00:12:43,268
אם הוא ייצור קשר, או שרה
מנסה ליצור קשר, אתה מצלצל אלי.

152
00:12:43,352 --> 00:12:44,853
אתה מצלצל אלי מיד.

153
00:12:54,571 --> 00:12:56,281
ובכן, אני לא חוזר לשם.

154
00:13:07,334 --> 00:13:14,091
נהר הדיזנטריה המסריח שאתה קורא לו
ניתוח פשוט ממשיך לחרבן.

155
00:13:14,675 --> 00:13:15,676
נכון, מאליק?

156
00:13:15,759 --> 00:13:17,261
ובכן, זה היה ברור

157
00:13:17,344 --> 00:13:20,430
אם לא השכן החטטני.

158
00:13:20,931 --> 00:13:24,601
סליחה, האם פשוט נמנמתי והתעוררתי
בפרק של סקובי דו?

159
00:13:25,227 --> 00:13:29,022
כן, ובכן, שרה טראפורד,
האישה ששכרה את סילברמן,

160
00:13:29,106 --> 00:13:32,860
לא נתן לזה ללכת,
ואקסל קיבל סנקציה למיין את זה.

161
00:13:32,943 --> 00:13:36,655
ואז אנחנו חושבים שדאוני הופיע.

162
00:13:36,738 --> 00:13:40,284
ועכשיו המאגינס הזקן המסכן מאליק
נאלץ לכסות

163
00:13:40,367 --> 00:13:43,287
מרחץ דמים פרברי שלישי
תוך מספר ימים.

164
00:13:45,414 --> 00:13:46,415
זה בסדר.

165
00:13:48,250 --> 00:13:50,586
הכנסת את עמוס קריין למשמרת ניקיון?

166
00:13:50,669 --> 00:13:51,670
נֶהְדָר.

167
00:13:51,753 --> 00:13:55,382
אז הכל חלק
כמו פי הטבעת שעבר שעווה טרי?

168
00:13:58,510 --> 00:13:59,928
ושרה טראפורד.

169
00:14:00,012 --> 00:14:01,305
איפה היא?

170
00:14:01,972 --> 00:14:03,932
היא יכולה להיות עם דאוני.

171
00:14:04,016 --> 00:14:05,517
היא יכולה להיות לבד.

172
00:14:08,353 --> 00:14:09,479
היא עלולה להיות מתה.

173
00:14:11,356 --> 00:14:13,358
אני לא רוצה את עמוס קריין על זה יותר.

174
00:14:15,694 --> 00:14:17,571
אז אתה נותן לו ללכת?

175
00:14:19,448 --> 00:14:20,574
לא, מאליק.

176
00:14:21,783 --> 00:14:23,035
אתה כן.

177
00:14:28,665 --> 00:14:29,666
כן, אדוני.

178
00:14:29,750 --> 00:14:35,130
אנחנו בעומק, אני ואתה

179
00:14:35,756 --> 00:14:40,761
הדבר הזה שלנו
דרך ודרך

180
00:14:41,803 --> 00:14:46,642
כולנו עושים דברים שאסור לנו לעשות

181
00:14:47,476 --> 00:14:50,938
אבל אני לא אפסיק לאהוב אותך

182
00:14:53,649 --> 00:14:58,612
המטרה מוארת, התקווה יבשה

183
00:14:59,571 --> 00:15:04,284
אלוהים עצמו לא יכול להכחיש

184
00:15:05,244 --> 00:15:09,706
כולנו עושים דברים שאסור לנו לעשות

185
00:15:10,749 --> 00:15:14,545
אני לא אפסיק לאהוב אותך

186
00:15:17,089 --> 00:15:18,423
חלומות מתוקים, אקסל.

187
00:15:30,811 --> 00:15:33,230
ממזר מטורף, אבל היית...

188
00:15:37,609 --> 00:15:38,694
היית אח שלי.

189
00:15:41,613 --> 00:15:46,410
כולנו עושים דברים שאסור לנו לעשות

190
00:15:47,202 --> 00:15:50,789
אני לא אפסיק לאהוב אותך

191
00:15:52,833 --> 00:15:56,712
אני לא אפסיק לאהוב אותך

192
00:16:05,596 --> 00:16:07,681
אתה יודע, אני ארגיש הרבה יותר טוב
אם נפטרת מזה.

193
00:16:13,061 --> 00:16:14,062
תודה לך.

194
00:16:19,401 --> 00:16:21,570
אוקיי, הבנתי, הבנתי.
יש לי את זה עכשיו. יש לי את זה עכשיו.

195
00:16:21,653 --> 00:16:23,697
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? רק תגיד לי מי אתה.

196
00:16:23,780 --> 00:16:26,283
ראיתי אותך. ראיתי אותך עוקב אחרי.

197
00:16:26,366 --> 00:16:27,534
מה אתה רוצה?

198
00:16:27,618 --> 00:16:29,620
"תודה שהצלת את חיי, דרך אגב."

199
00:16:31,038 --> 00:16:33,123
לֹא? תתאים לעצמך.

200
00:16:34,875 --> 00:16:35,876
הניחו את זה.

201
00:16:35,959 --> 00:16:37,628
לא. לא, אני לא מתכוון להניח את זה.

202
00:16:37,711 --> 00:16:39,379
אני לא מתכוון להניח את זה. בְּסֵדֶר?

203
00:16:39,463 --> 00:16:41,965
כי... כי אתה לא
להגיע רחוק מאוד, בסדר?

204
00:16:42,049 --> 00:16:47,930
כי בעלי, הוא יחזור הביתה
למצוא מוחות בכל המסדרון,

205
00:16:48,013 --> 00:16:49,181
והוא יחפש אותי.

206
00:16:49,264 --> 00:16:50,807
בְּסֵדֶר? אז פשוט תגיד לי מי אתה.

207
00:16:50,891 --> 00:16:54,603
אתה לא יודע מה אתה
עושה עם זה. הניחו את זה.

208
00:16:54,686 --> 00:16:56,021
- לא.
- זה יהיה מבולגן.

209
00:17:03,654 --> 00:17:06,323
אני מחפש את הילדה. בְּסֵדֶר?

210
00:17:07,491 --> 00:17:09,993
הבנתי שגם אתה.
בגלל זה עקבתי אחריך.

211
00:17:10,076 --> 00:17:11,828
– ומה אתה רוצה עם דינה?
- כדי להגן עליה.

212
00:17:11,911 --> 00:17:13,412
מה... ממי?

213
00:17:14,747 --> 00:17:17,376
אגב, הם היו מתפנים
לפני שבעלך הגיע הביתה.

214
00:17:17,459 --> 00:17:19,835
"הֵם"? ובכן, מי הם?
אתה כל הזמן אומר "הם".

215
00:17:19,920 --> 00:17:22,005
הם חזקים יותר
מכל אחד מאיתנו, בסדר?

216
00:17:22,672 --> 00:17:25,758
נאמר להם לא להגן עליך.
אבל אם אתה בורח למשטרה, אז...

217
00:17:25,843 --> 00:17:28,428
- מה? ואז מה?
אז הם יידעו בדיוק איפה אנחנו,

218
00:17:28,512 --> 00:17:30,639
וכולנו דפוקים, כולל דינה.

219
00:17:31,223 --> 00:17:34,309
אז אם אכפת לך מהילד,
הניח את זה ותעשה מה שאני אומר.

220
00:17:52,953 --> 00:17:54,162
בְּסֵדֶר.

221
00:17:54,746 --> 00:17:58,375
בְּסֵדֶר. אז לאן אנחנו הולכים עכשיו?

222
00:17:58,959 --> 00:18:00,460
כרגע, אנחנו פשוט ממשיכים לנוע.

223
00:18:01,670 --> 00:18:02,963
היצמד לכבישים האחוריים.

224
00:18:03,964 --> 00:18:05,632
תוודא שאף אחד לא על הזנב שלנו.

225
00:18:23,025 --> 00:18:24,359
לקבל את המייל שלי?

226
00:18:25,777 --> 00:18:28,780
וצילומי טלוויזיה במעגל סגור מוכיחים מה?

227
00:18:29,323 --> 00:18:32,701
אדם עם כיפה נכנס לחנות עיתונים.
הסוף.

228
00:18:32,784 --> 00:18:36,622
אדם עם כיפה נכנס לחנות עיתונים
רגעים ספורים לאחר שיסף את פרקי ידיו של ג'ו.

229
00:18:36,705 --> 00:18:38,957
אדם שהיה
עם שרה טראפורד אמש

230
00:18:39,041 --> 00:18:41,627
ומי ירד לקרקע
באותו לילה שבו היא נעלמה.

231
00:18:41,710 --> 00:18:43,962
האם שקלת
אולי היא פשוט מתחבאת ממך?

232
00:18:44,838 --> 00:18:46,882
הבית מריח של אקונומיקה,
הבעל לא בבית.

233
00:18:46,965 --> 00:18:48,967
ועכשיו אתה מודה
לפריצה וכניסה.

234
00:18:49,051 --> 00:18:53,180
תראה, זה... זה הכובע
הוא לבש כשהוא הרג את ג'ו.

235
00:18:55,432 --> 00:18:56,683
מאיפה השגת את זה?

236
00:18:57,184 --> 00:19:00,103
המקום של בן זוגו. אין לה מושג
היא חיה עם פסיכופת.

237
00:19:00,187 --> 00:19:02,898
אתה צריך לפקח על הבית הזה
כרגע למקרה שהוא יחזור.

238
00:19:02,981 --> 00:19:05,025
כן, אולי אל תגיד לי
מה אני צריך לעשות.

239
00:19:05,108 --> 00:19:08,570
כמו כן, מתחזה לשוטר
מהווה עבירה.

240
00:19:08,654 --> 00:19:12,241
ובכן, הלוואי שלא הייתי צריך לעשות את העבודה שלך
בשבילך, אבל, אתה יודע, אנחנו כאן.

241
00:19:13,242 --> 00:19:14,993
הוא כנראה פוצץ גם את הבית הזה.

242
00:19:15,077 --> 00:19:17,079
יש המון דרכים
אתה יכול לעשות פצצה בימים אלה.

243
00:19:17,162 --> 00:19:19,498
האם הסתכלת בדוח הזיהוי הפלילי
מהפיצוץ?

244
00:19:19,581 --> 00:19:21,041
הניחוש שלי הוא שהם פספסו משהו.

245
00:19:21,124 --> 00:19:24,461
אולי בכוונה, אולי רק מרושל,
אני לא יודע, אבל זה יהיה...

246
00:19:24,545 --> 00:19:27,130
זה יהיה ניצחון נהדר עבורך
אם הפכת את זה.

247
00:19:27,214 --> 00:19:31,760
אני אשאל אותך פעם נוספת
להפסיק לחטט בעבודת המשטרה.

248
00:19:31,844 --> 00:19:34,930
תראה, היה לי יום ממש ארוך,
ועכשיו אני הולך הביתה למשפחה שלי.

249
00:19:44,022 --> 00:19:45,274
תזדיין.

250
00:20:12,634 --> 00:20:14,887
איפה הוא היה בפעם האחרונה שראית אותו?

251
00:20:14,970 --> 00:20:19,266
טלוויזיה במעגל סגור נשלחה דרך תוכניות דאוני
הולכים לכיוון בית טראפורד,

252
00:20:19,933 --> 00:20:23,020
אבל פגענו בכתם שחור
ברגע שהוא פונה מהכביש הראשי,

253
00:20:23,103 --> 00:20:24,563
והוא לא עזב באותה דרך.

254
00:20:25,063 --> 00:20:29,067
אני מניח שהוא לקח את הטלפון של אקסל.
והוא היה לוקח את זה מסיבה כלשהי.

255
00:20:32,070 --> 00:20:33,572
אנחנו לא באמת יכולים לעקוב אחריו, אז?

256
00:20:33,655 --> 00:20:35,866
אקסל מעולם לא השתמש בשלו
טלפון בהנפקה ממשלתית, וגם אני לא.

257
00:20:35,949 --> 00:20:37,367
תראה, זה בדיוק
על מה אני מדבר,

258
00:20:37,451 --> 00:20:40,245
שניכם מתעלמים בבוטות מהפרוטוקול.

259
00:20:40,329 --> 00:20:42,539
לגבי השלב הבא והילד,
אני חושב שאנחנו צריכים--

260
00:20:42,623 --> 00:20:44,958
כן, ובכן, בדיוק, השלב הבא
צריך לתכנן

261
00:20:45,042 --> 00:20:48,128
בפירוט קפדני מאוד, ו...

262
00:20:52,758 --> 00:20:54,301
האימונים המיוחדים של דאוני

263
00:20:54,384 --> 00:20:56,887
אומר שאנחנו צריכים מאוד ספציפי
סט מיומנויות מותאם.

264
00:20:56,970 --> 00:20:59,473
וגיוס,
ובכן, הם מתכננים ירושה.

265
00:20:59,556 --> 00:21:00,641
על מה לעזאזל אתה מתעסק?

266
00:21:00,724 --> 00:21:02,559
זו לא החלטה שלי, עמוס.

267
00:21:02,643 --> 00:21:03,810
אני יודע שאתה רוצה לסיים את זה,

268
00:21:03,894 --> 00:21:09,816
אבל זה מרגיש שצריך להשתחרר
בחופשת אבל לצמיתות.

269
00:21:09,900 --> 00:21:12,611
- אני מתאבל בכך שאני עושה את מה שאני הכי טוב בו.
- ירדת מהתיק.

270
00:21:13,195 --> 00:21:14,196
בְּסֵדֶר?

271
00:21:14,947 --> 00:21:17,199
אתה הולך סולו, שופך דם מיותר.

272
00:21:17,282 --> 00:21:19,076
ימיך כאן תמו,

273
00:21:19,159 --> 00:21:20,536
כמו אחיך האידיוט המזוין.

274
00:21:26,250 --> 00:21:28,794
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

275
00:21:28,877 --> 00:21:30,837
לא, לא. מִצטַעֵר.

276
00:21:33,298 --> 00:21:36,969
אנחנו במרחב הזה
בגלל ממשלת הוד מלכותה המנוחה

277
00:21:37,052 --> 00:21:40,389
אישר משהו מאוד,
מאוד פאקינג טיפש.

278
00:21:41,014 --> 00:21:47,354
ואקסל ואני, ובכן, עבדנו
התחת הלא מוערך שלנו, בתשלום נמוך

279
00:21:47,437 --> 00:21:48,814
לנקות את הבלגן האמור.

280
00:21:50,691 --> 00:21:53,402
אין עבודה מלוכלכת מדי בשבילנו,
נכון, בוס?

281
00:21:53,485 --> 00:21:54,820
כֵּן. כֵּן.

282
00:21:57,155 --> 00:22:01,410
לגבי דאוני... אני אמצא אותו.

283
00:22:27,519 --> 00:22:29,021
ארוחת הצהריים שלך מריח טעים.

284
00:22:29,104 --> 00:22:30,189
אתה כן, אתה מתכוון.

285
00:22:30,272 --> 00:22:31,648
באמת אמרת את זה?

286
00:22:31,732 --> 00:22:33,442
אשמתך
על שגרם לי להתנהג כמו אידיוט.

287
00:22:33,525 --> 00:22:35,527
אתה עושה
עבודה די טובה לבד.

288
00:22:35,611 --> 00:22:36,612
גַס.

289
00:22:36,695 --> 00:22:39,072
זו פשוט עיר קלאסית יותר, ציריך.

290
00:22:40,240 --> 00:22:43,118
כן, ג'נבה נחמדה,
אבל, אני מתכוון, מי נותן לזרוק, בכנות.

291
00:22:43,202 --> 00:22:45,245
והם יודעים איך לנעול את כספם.

292
00:22:50,792 --> 00:22:53,545
כן, זה ציריך. אני אוהב את המקום הזה.

293
00:22:53,629 --> 00:22:57,049
- מרסק. שלח לך הודעה לאחר מכן.
- בהחלט.

294
00:22:57,132 --> 00:22:58,592
נתראה שם, אל סקס.

295
00:23:01,470 --> 00:23:06,475
כן, תן את אהבתי לאלסבת, בסדר? כֵּן.

296
00:23:08,519 --> 00:23:10,979
ובכן, אני חושב שכולנו סיימנו כאן. כֵּן.

297
00:23:12,523 --> 00:23:15,526
כן, כן. בְּסֵדֶר. לחיים.

298
00:23:24,993 --> 00:23:28,163
וואו, מארק, שום דבר לא צועק
"הגיע לפסגה"

299
00:23:28,247 --> 00:23:31,124
כמו משרד פתוח
בקומה התשיעית של גורד שחקים.

300
00:23:32,251 --> 00:23:33,919
- סליחה?
- איפה היית אתמול בלילה?

301
00:23:35,337 --> 00:23:37,422
מִצטַעֵר? מי אתה?

302
00:23:37,506 --> 00:23:39,842
זואי בוהם, חוקרת פרטית.

303
00:23:41,093 --> 00:23:44,012
- חוקר פרטי? יָמִינָה.
כן, נוכל לדבר כאן אם תרצה,

304
00:23:44,096 --> 00:23:45,180
אבל האם יש מקום שקט יותר?

305
00:23:45,264 --> 00:23:47,099
"המרחב הבטוח של פרשת המשרד" אולי?

306
00:23:47,599 --> 00:23:50,143
אני מניח ארונות נייר מכתבים
הם עדיין לא משהו?

307
00:24:02,739 --> 00:24:04,241
נוף מפואר.

308
00:24:07,870 --> 00:24:09,288
שרה שלחה אותך?

309
00:24:10,497 --> 00:24:12,708
אני לא יודע למה אני בכלל…
כמובן שהיא עשתה זאת.

310
00:24:13,208 --> 00:24:14,918
היא הלכה מ-0 עד 100.

311
00:24:15,002 --> 00:24:17,296
יותר גרוע מזה, מארק.
היא נעלמה לעזאזל.

312
00:24:17,379 --> 00:24:18,422
מַה?

313
00:24:18,505 --> 00:24:20,841
עדיין לא ענית על השאלה שלי
לגבי איפה היית אתמול בלילה.

314
00:24:21,425 --> 00:24:25,512
כָּאן. בלונדון.
בעבודה משקאות לאנשים עם עבודה אמיתית.

315
00:24:26,013 --> 00:24:27,389
סליחה, מה זאת אומרת חסר?

316
00:24:27,472 --> 00:24:29,808
נעלם. לא שם.

317
00:24:31,226 --> 00:24:34,229
והמעצבים נכנסו.
צבע טרי.

318
00:24:34,313 --> 00:24:37,649
אתה מכיר את הידית המעצבנת של דלת השירותים?
זה תוקן.

319
00:24:37,733 --> 00:24:39,484
היית בתוך הבית שלי?

320
00:24:40,194 --> 00:24:44,781
כשראית את אשתך בפעם האחרונה, היא אמרה
משהו על מה שהיא גילתה?

321
00:24:44,865 --> 00:24:46,825
על ג'ו, על רופוס?

322
00:24:46,909 --> 00:24:48,160
רופוס?

323
00:24:48,785 --> 00:24:50,704
מה יש לומר?

324
00:24:51,538 --> 00:24:53,999
עם כל הכבוד,
האיש הוא אידיוט מאושר.

325
00:24:54,082 --> 00:24:55,334
- זה נכון?
- כן.

326
00:24:55,417 --> 00:24:56,835
זה לא קשור אליך.

327
00:24:56,919 --> 00:24:58,086
אני קצת חושב שכן.

328
00:24:58,170 --> 00:25:01,256
זה לא מעט בזכות אשתך
שבעלי מת.

329
00:25:02,216 --> 00:25:03,717
הבחור של סילברמן?

330
00:25:06,053 --> 00:25:10,891
רגע, אנחנו... ראינו אותך
בתחנת המשטרה.

331
00:25:15,771 --> 00:25:19,107
תקשיב, אין לזה שום קשר
איתי ושרה.

332
00:25:19,191 --> 00:25:25,364
וכל מה שבעלך עשה זה להאכיל אותה
אשליות מזוינות ואז לשדרג את עצמו.

333
00:25:25,447 --> 00:25:26,865
חשבתי לרגע

334
00:25:26,949 --> 00:25:28,867
אולי יש לך מה לעשות
עם היעלמותה של שרה,

335
00:25:28,951 --> 00:25:31,787
אבל עכשיו פגשתי אותך, אני תוהה אם היא פשוט
לא ברחה מהחיים שלה

336
00:25:31,870 --> 00:25:34,790
בגלל בעלה
להיות טמבל נורא.

337
00:25:35,541 --> 00:25:38,835
קדימה, מארק, המעט שאתה יכול לעשות
הוא מגיש דוח נעדר.

338
00:25:38,919 --> 00:25:41,129
אני לוקח את זה בחזרה, המעט שאתה יכול לעשות
זה מה שכבר עשית.

339
00:25:41,213 --> 00:25:44,800
יש לך את הכרטיס שלי.
אני למעשה די טוב בעבודה המזויפת שלי.

340
00:25:50,305 --> 00:25:51,390
אה, בולוקים.

341
00:25:52,724 --> 00:25:53,809
ביי.

342
00:26:06,446 --> 00:26:09,700
פנימה והחוצה. אני צופה בך.

343
00:26:12,286 --> 00:26:14,454
אולי אצטרך לקנות משהו
לקבל את מפתח השירותים.

344
00:26:15,914 --> 00:26:18,083
אין לי כסף.

345
00:26:24,423 --> 00:26:25,424
לַחֲכוֹת.

346
00:26:30,554 --> 00:26:33,724
שימו את זה. ברדס.

347
00:26:36,643 --> 00:26:37,895
אתה רוצה קבלה?

348
00:26:37,978 --> 00:26:39,104
לא, תודה.

349
00:26:41,940 --> 00:26:44,026
אוקיי, תודה על המנהג שלך.

350
00:26:45,611 --> 00:26:47,070
היי, שלום.
- שלום.

351
00:26:47,154 --> 00:26:49,323
תהיה איתך בעוד רגע.

352
00:26:52,201 --> 00:26:55,287
תודה על סבלנותך.
קיבלת דלק? איזו משאבה?

353
00:26:55,370 --> 00:26:56,955
מילאתי ​​במשאבה אחת.

354
00:26:57,039 --> 00:27:01,126
בסדר, עוד משהו?
יש לנו ביסוס מציאה, שניים לאחד.

355
00:27:01,210 --> 00:27:05,214
לא, תודה. אני פשוט אקח א
תה ארל גריי מהמכונה, בבקשה.

356
00:27:05,297 --> 00:27:07,382
אין בעיה, פשוט הקש עליו שם.

357
00:27:07,966 --> 00:27:10,761
תן לי להביא לך את התה.
אני אקפוץ אותו בצד.

358
00:27:17,476 --> 00:27:20,103
סליחה, סליחה, הרגע קיבלתי ריח של...

359
00:27:22,564 --> 00:27:24,066
הו, אלוהים. זה ג'ו מאלון?

360
00:27:24,149 --> 00:27:26,777
מרווה עץ? זה האהוב עליי.

361
00:27:27,569 --> 00:27:29,488
סליחה, לא התכוונתי להיות מפחיד. אני פשוט…

362
00:27:29,571 --> 00:27:30,739
- כן…
- סליחה.

363
00:27:33,033 --> 00:27:34,034
הו, חרא.

364
00:27:38,080 --> 00:27:40,249
שלום, אני יכול לעזור לך?

365
00:27:40,332 --> 00:27:42,751
רק זה ומפתח השירותים, בבקשה.

366
00:27:43,710 --> 00:27:45,003
אתה רוצה קבלה?

367
00:27:45,087 --> 00:27:46,588
לא, תודה. שמור על השינוי.

368
00:27:48,423 --> 00:27:50,634
סליחה. יש לכם ממתיקים?

369
00:27:51,301 --> 00:27:53,053
ממש מימינך, מאחורי הספלים.

370
00:27:53,136 --> 00:27:54,471
אוקיי, מעולה, תודה.

371
00:28:18,871 --> 00:28:20,873
זִיוּן.

372
00:28:25,294 --> 00:28:26,879
מי זה היה?

373
00:28:27,963 --> 00:28:30,048
- חוקר פרטי.
- מה?

374
00:28:30,132 --> 00:28:31,633
כן, לא צוחק.

375
00:28:33,093 --> 00:28:34,803
היא קיבלה תמונה שלנו.

376
00:28:44,563 --> 00:28:45,731
שלום, מארק טראפורד?

377
00:28:45,814 --> 00:28:47,733
זה כנראה מתקשר קר, האני.
פשוט תנתק.

378
00:28:48,317 --> 00:28:49,318
שלום?

379
00:28:50,402 --> 00:28:51,737
- שלום?
-נתק.

380
00:28:57,284 --> 00:29:00,495
היא אמרה ששרה נעלמה.
- חסר?

381
00:29:00,579 --> 00:29:03,165
זה קצת... קצת דרמטי.

382
00:29:03,916 --> 00:29:06,668
אמרת שהתווכחת.
אולי היא סוף סוף עזבה אותך.

383
00:29:07,377 --> 00:29:09,504
אֵל. זו תהיה תוצאה.

384
00:29:11,590 --> 00:29:12,591
תפסיק עם זה.

385
00:29:12,674 --> 00:29:14,384
- אתה תפסיק עם זה.
- אתה תפסיק עם זה.

386
00:29:14,468 --> 00:29:18,555
אולי העוזרת שלי תוכל להזמין לי ארוחת ערב
עם העוזרת שלי.

387
00:29:24,937 --> 00:29:25,938
זִיוּן.

388
00:30:04,017 --> 00:30:05,102
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

389
00:30:05,811 --> 00:30:06,895
הבאתי לך מתנה.

390
00:30:30,127 --> 00:30:32,045
הוא בחדר מונטגומרי, אדוני.

391
00:30:51,440 --> 00:30:53,108
אֲדוֹנִי. הרגיל?

392
00:30:53,192 --> 00:30:54,484
כֵּן.

393
00:30:55,068 --> 00:30:56,069
אֲדוֹנִי.

394
00:30:56,737 --> 00:30:58,572
- חבר ישן.
- יצחק.

395
00:31:00,490 --> 00:31:05,204
אז, חדשות כותרות
האם הכל טופל.

396
00:31:05,287 --> 00:31:09,750
לעזאזל עם הכותרות, אייזק.
השטן, כידוע, נמצא בפרטים הקטנים.

397
00:31:11,960 --> 00:31:14,880
אין דרך
ניתן לאתר את חומר הנפץ שלנו?

398
00:31:14,963 --> 00:31:16,882
לא, לא, לא, כל הראיות
נהרס.

399
00:31:17,883 --> 00:31:21,303
מבחינת העולם,
זו רק עוד תקלה טרגית.

400
00:31:21,386 --> 00:31:23,639
מותו של סינגלטון מתועד
כמקרי,

401
00:31:23,722 --> 00:31:26,808
תוצאה של טראומה שנמשכה
בזמן פיצוץ הגז.

402
00:31:26,892 --> 00:31:30,145
הוא רשמית ג'ון דו, והגוף שלו
הוסר מחדר המתים,

403
00:31:30,229 --> 00:31:31,855
כך שהוא לעולם לא יזוהה.

404
00:31:32,981 --> 00:31:35,817
איש טוב.
והנפגע השני? האישה?

405
00:31:35,901 --> 00:31:38,028
בִּישׁ מַזָל. נהרג גם בפגיעה.

406
00:31:40,364 --> 00:31:43,367
באיזה סוג מדינה היה סינגלטון?
לפני הפיצוץ?

407
00:31:43,867 --> 00:31:47,788
ובכן, הוא היה במצב חריף
משבר הנגרם על ידי כולינרגיות,

408
00:31:47,871 --> 00:31:50,791
אז כיווץ הסימפונות, ברדיקרדיה.

409
00:31:51,458 --> 00:31:52,459
שניהם מתקדמים.

410
00:31:52,543 --> 00:31:53,669
באנגלית, יצחק.

411
00:31:54,253 --> 00:31:57,005
נזק עצבי חמור,
והעור אולי נרפא קצת,

412
00:31:57,089 --> 00:32:00,092
אבל, פנימית,
זו הייתה הופעה חרא.

413
00:32:00,759 --> 00:32:04,346
כן, בלי הכדורים שלו,
ימיו של סינגלטון היו ספורים.

414
00:32:05,514 --> 00:32:08,684
אז אנחנו יכולים להסתכל על זה כרצח רחמים?
זה מעודד.

415
00:32:09,685 --> 00:32:10,853
תה הג'יוקורו שלך.

416
00:32:19,945 --> 00:32:23,240
כן, ההיסטרופין עשה זאת
נראה שאני קונה לו זמן מה,

417
00:32:23,323 --> 00:32:25,158
אבל זה תרופה די לא יעילה.

418
00:32:25,242 --> 00:32:27,077
ספר לי על זה שברח.

419
00:32:28,245 --> 00:32:29,246
דאוני.

420
00:32:29,788 --> 00:32:33,333
כמה זמן אולי נשאר לו?
איזה סוג של הרס הוא יכול להמיט?

421
00:32:33,417 --> 00:32:34,751
תלוי באספקה שלו,

422
00:32:34,835 --> 00:32:38,005
אבל אתה לא בדיוק יכול להיכנס
בית המרקחת המקומי שלך עבור החומר הזה.

423
00:32:38,088 --> 00:32:40,090
שניכם נראים אשמים כמו לעזאזל.

424
00:32:40,174 --> 00:32:42,050
כמו זוג תלמידי בית ספר שובבים.

425
00:32:42,551 --> 00:32:43,802
מה אתה זומם?

426
00:32:45,179 --> 00:32:49,057
נכון כבוד טליה רוס.
שר הביטחון והבוס החדש שלי.

427
00:32:49,141 --> 00:32:51,268
ברכות על
המינוי שלך, השר.

428
00:32:51,351 --> 00:32:52,936
כל כך נחמד לראות אותך כאן במועדון.

429
00:32:54,730 --> 00:32:56,481
כן, אני שמח שסוף סוף תפסתי אותך.

430
00:32:56,565 --> 00:32:58,275
היית די חמקמק.

431
00:32:59,067 --> 00:33:01,653
אבל אני אדע איפה למצוא אותך בעתיד
בפעם הבאה אני צריך לדון

432
00:33:01,737 --> 00:33:05,532
בעיות קטנות כמו התקציב הממשמש ובא
והשפעתו על הביטחון הלאומי.

433
00:33:06,116 --> 00:33:07,534
תמיד זמין עבורך, השר.

434
00:33:08,452 --> 00:33:10,120
אני אבקש מהמזכירה שלי ליצור קשר.

435
00:33:10,204 --> 00:33:11,914
אני אבקש מהיועץ המיוחד שלי להגיב.

436
00:33:13,498 --> 00:33:15,834
נכון, האמפרי. בואו ניכנס לזה.
- גברתי. כֵּן.

437
00:33:16,418 --> 00:33:18,587
- מה אומרים המוח במשפטים?
- כן, טוב.

438
00:33:18,670 --> 00:33:21,507
לך בעדינות עליי, בבקשה. אני בצום, אז...

439
00:33:21,590 --> 00:33:22,591
ההודעה…

440
00:33:24,551 --> 00:33:26,512
נכון, ראשית,
נגמרו לך שעות הביקור,

441
00:33:26,595 --> 00:33:29,223
ושנית, מאז מותו כבר
הופנה לחוקר מקרי המוות,

442
00:33:29,306 --> 00:33:30,516
אנחנו לא יכולים לאפשר ביקורים משפחתיים.

443
00:33:30,599 --> 00:33:33,018
- אל תהיה זין.
- מה?

444
00:33:34,186 --> 00:33:35,187
סליחה, אני…

445
00:33:38,398 --> 00:33:39,983
זה צער. שֶׁלָה…

446
00:33:41,193 --> 00:33:43,028
זה עושה משהו לאדם, לא?

447
00:33:44,071 --> 00:33:45,572
בבקשה, וויין…

448
00:33:46,698 --> 00:33:48,534
מעולם לא הייתה לי הזדמנות להיפרד.

449
00:33:50,369 --> 00:33:52,329
יש לך את כל הכוח כאן.

450
00:33:55,624 --> 00:33:58,627
מי יידע על זה
חוץ משנינו?

451
00:34:03,590 --> 00:34:06,718
אני לא מבין למה הנתיחה שלאחר המוות
לא קרה עדיין, למען האמת.

452
00:34:07,678 --> 00:34:09,762
הם בדרך כלל משתחררים
לקברן עד עכשיו.

453
00:34:10,430 --> 00:34:14,017
אני יודע שזה בעלך,
אבל זה לא יהיה יפה.

454
00:34:14,518 --> 00:34:16,061
לא, רגע, אתה יכול...

455
00:34:18,105 --> 00:34:19,273
לתת לנו קצת פרטיות?

456
00:34:20,691 --> 00:34:21,692
כֵּן.

457
00:34:27,780 --> 00:34:28,824
תודה לך.

458
00:34:44,463 --> 00:34:45,465
מדלן סינגלטון.

459
00:35:39,770 --> 00:35:41,480
תודה, אני לא אשכח את זה.

460
00:35:45,859 --> 00:35:47,402
עבודה ישנה ומצחיקה, זה.

461
00:35:49,780 --> 00:35:52,407
כנראה יש לך חלומות גדולים, נכון?

462
00:35:54,243 --> 00:35:57,746
כֵּן. רוצה להיות
סטרימר חי מקצועי במשרה מלאה.

463
00:35:57,829 --> 00:35:58,830
מה זה?

464
00:35:58,914 --> 00:36:01,583
אתה משחק משחקים ואז
אנשים יכולים לשלם לך כדי לצפות.

465
00:36:03,252 --> 00:36:06,213
ברצינות, האם זה…
זה מה שאתה רוצה לעשות עם החיים שלך?

466
00:36:06,964 --> 00:36:08,674
תזדיין אותי.
ובכן, זה לא באמת עניין של בומר,

467
00:36:08,757 --> 00:36:10,259
האם זה, אז…

468
00:36:11,426 --> 00:36:15,138
למרות שלמעשה אני מבין את זה.

469
00:36:16,431 --> 00:36:20,185
כלומר, זה עשוי להיראות כמו חסר טעם
בזבוז זמן בשבילי, אבל אתה צעיר.

470
00:36:20,769 --> 00:36:24,398
אתה צריך להחזיק בחלומות שלך ו
תילחם עבורם עם כל מה שיש לך,

471
00:36:24,481 --> 00:36:26,024
כי הם חומקים במהירות.

472
00:36:26,817 --> 00:36:30,237
אתה יודע, החלום של בעלי היה להיות
דמות ברומן של ריימונד צ'נדלר.

473
00:36:30,320 --> 00:36:31,989
אתה מכיר את העבודה שלו, ריימונד צ'נדלר?
- לא.

474
00:36:32,072 --> 00:36:34,116
לא, טוב, תשאל את סבא שלך. הנקודה היא…

475
00:36:41,248 --> 00:36:44,418
חלומות יכולים להכניס אותך לצרות,
אבל הם גם יכולים להיות הישועה שלך.

476
00:36:44,501 --> 00:36:45,836
אז אתה רוצה להיות, מה זה,

477
00:36:45,919 --> 00:36:47,462
- סטרימר חי?
- סטרימר חי. כֵּן.

478
00:36:47,546 --> 00:36:48,547
ובכן, למה לא?

479
00:36:48,630 --> 00:36:50,632
ואתה ממשיך להאמין בעצמך, וויין.

480
00:36:52,634 --> 00:36:53,635
זה אני.

481
00:37:12,404 --> 00:37:13,572
לאן נעלמת?

482
00:37:51,610 --> 00:37:53,612
היי, זה רופוס. השאר הודעה.

483
00:38:30,232 --> 00:38:31,900
תעבוד איתי, בטס.

484
00:38:33,402 --> 00:38:36,530
שמונה חיילים ומשפט צבאי ב-2021.

485
00:38:36,613 --> 00:38:39,867
שלושה חודשים לאחר מכן,
אותם גברים מתים בהתרסקות מסוק.

486
00:38:39,950 --> 00:38:41,535
מהר קדימה לשבוע שעבר.

487
00:38:42,119 --> 00:38:44,371
פוק... מהמרים, תקשיב לי. בטי.

488
00:38:45,038 --> 00:38:50,043
מהר קדימה לשבוע שעבר.
המפץ הגדול. גופה נעדרת.

489
00:38:52,004 --> 00:38:53,630
וילד שנעלם.

490
00:38:57,176 --> 00:39:00,596
ג'ו, העבד האוהב שלך, מעד
על פני משהו הרבה יותר מבעיר

491
00:39:00,679 --> 00:39:02,556
מהמחיר הרגיל שלו, זה בטוח.

492
00:39:51,730 --> 00:39:52,981
יֵשׁוּעַ.

493
00:39:53,690 --> 00:39:56,485
לעזאזל אתה עושה
מתגנב מחוץ לדלת שלי?

494
00:39:56,568 --> 00:39:58,779
אני לא זוחל. הייתי מגיע.

495
00:39:59,279 --> 00:40:00,697
אתה יוצא למשחק קריקט?

496
00:40:00,781 --> 00:40:03,909
אני גר לבד עכשיו.
אישה לא יכולה להיות זהירה מדי.

497
00:40:08,413 --> 00:40:09,414
אני…

498
00:40:10,415 --> 00:40:11,542
ניסיתי להתקשר אליך.

499
00:40:13,085 --> 00:40:14,503
אני כל כך מצטער על ג'ו.

500
00:40:14,586 --> 00:40:16,088
- לא, אתה לא.
- כן, אני.

501
00:40:17,089 --> 00:40:18,423
כמובן שאני.

502
00:40:22,636 --> 00:40:23,637
היי.

503
00:40:26,014 --> 00:40:27,224
מה שלומך?

504
00:40:28,225 --> 00:40:29,643
אתה נראה מותש לגמרי.

505
00:40:31,937 --> 00:40:32,938
תוֹדָה.

506
00:40:34,690 --> 00:40:36,692
היי. בוא הנה.

507
00:40:40,946 --> 00:40:41,947
זה בסדר.

508
00:41:18,275 --> 00:41:20,485
האם היה לך מושג כלשהו
הוא היה במצב כל כך גרוע?

509
00:41:21,528 --> 00:41:24,156
האם הוא גילה עלינו?

510
00:41:24,239 --> 00:41:26,825
אל תחמיא לעצמך, פולין.
הוא כבר ידע.

511
00:41:28,202 --> 00:41:29,620
והוא לא התאבד.

512
00:41:30,704 --> 00:41:35,876
הוא נרצח בגלל שביקש יותר מדי
שאלות על הפיצוץ.

513
00:41:35,959 --> 00:41:37,002
מַה?

514
00:41:37,586 --> 00:41:38,587
זה לא משנה.

515
00:41:39,254 --> 00:41:41,507
לא. לא, סליחה, אתה לא יכול לעשות את זה.

516
00:41:42,257 --> 00:41:44,051
הרגע אמרת לי
בעלך נרצח,

517
00:41:44,635 --> 00:41:47,137
ולמרות מה שקרה לנו,
אני לא בסדר עם זה.

518
00:41:47,846 --> 00:41:49,181
איזה פיצוץ?

519
00:41:51,099 --> 00:41:54,937
הבית שהתפוצץ בשבוע שעבר,
דרום אוקספורד.

520
00:41:56,230 --> 00:41:59,816
שתי גופות יצאו.
ג'ון דו ואישה, מאדי סינגלטון.

521
00:42:00,442 --> 00:42:03,570
וילדה קטנה,
היא שרדה והיא נעלמה.

522
00:42:05,239 --> 00:42:06,782
ככה ג'ו נגרר פנימה.

523
00:42:08,242 --> 00:42:11,703
הקו הרשמי היה דליפת גז,
אבל, לא, זו הייתה פצצה.

524
00:42:13,205 --> 00:42:14,289
איך הבנת את זה?

525
00:42:16,250 --> 00:42:18,293
אני די בטוח שהג'ון איילה
היה המטרה.

526
00:42:19,002 --> 00:42:21,713
גופתו נעדרת מחדר המתים.

527
00:42:21,797 --> 00:42:22,798
יֵשׁוּעַ.

528
00:42:23,674 --> 00:42:24,675
כן, היית עסוק.

529
00:42:24,758 --> 00:42:26,218
וזיהיתי את הרוצח של ג'ו.

530
00:42:29,096 --> 00:42:31,932
כלומר, אני לא יכול להוכיח את זה עדיין או למה,
אבל אני אעשה זאת.

531
00:42:33,600 --> 00:42:34,893
היית במשטרה המקומית?

532
00:42:34,977 --> 00:42:36,770
קובץ מסומן, סגר אותו.

533
00:42:36,854 --> 00:42:37,980
צְבָאִי?

534
00:42:40,023 --> 00:42:41,400
אז כמה רחוק ג'ו הגיע אז?

535
00:42:41,483 --> 00:42:42,860
למה שאגיד לך?

536
00:42:43,485 --> 00:42:44,570
העלית את זה.

537
00:42:45,195 --> 00:42:46,572
אני לא יודע. תראה, אולי אני יכול לעזור.

538
00:42:47,072 --> 00:42:48,782
להיות ב-Met יש שימושים.

539
00:42:52,244 --> 00:42:55,455
ג'ו מצא בית משפט צבאי
מהנסיגה מאפגניסטן, נכון?

540
00:42:57,457 --> 00:42:58,709
כל האישומים נמחקו.

541
00:42:58,792 --> 00:43:01,420
ההליכים בוטלו
ימים לפני המשפט.

542
00:43:01,503 --> 00:43:02,629
- זה קורה.
- כן.

543
00:43:04,214 --> 00:43:07,801
אותם גברים אז נשלחים
לבסיס בקפריסין,

544
00:43:08,302 --> 00:43:11,180
והם מתים כשהמסוק שלהם
צלילות באף לים.

545
00:43:12,347 --> 00:43:15,434
כבוד צבאי מלא מוענק,
וכולם מאותו גדוד.

546
00:43:16,435 --> 00:43:18,270
כלומר, לא רחוק מכאן בעצם.

547
00:43:18,353 --> 00:43:21,148
אחד מהם היה בעלה של מאדי, טומי.

548
00:43:21,231 --> 00:43:22,983
יש ריח רע מסביב.

549
00:43:23,483 --> 00:43:24,735
אתה צריך לשחרר את זה, זואי.

550
00:43:29,323 --> 00:43:30,532
בגלל זה באת.

551
00:43:31,283 --> 00:43:34,244
לא, באתי להביע את תנחומי,
מה שאני מאמין שעשיתי זה עתה.

552
00:43:34,828 --> 00:43:35,829
בצורה מאוד יסודית.

553
00:43:35,913 --> 00:43:38,832
- לך תזדיין. לך תזדיין!
אני צוחק. אני…

554
00:43:38,916 --> 00:43:41,919
מה אתה לעזאזל…
מי לוחץ עליך? מה אתה יודע?

555
00:43:42,002 --> 00:43:43,670
אני... אם אתה חושב
אני יודע משהו חשוב,

556
00:43:43,754 --> 00:43:45,797
אתה מדמיין אותי
הרבה יותר חשוב ממני.

557
00:43:45,881 --> 00:43:47,591
לא, אני יודע שאתה פאקינג אף אחד,

558
00:43:47,674 --> 00:43:50,093
אבל אתה פשוט תלכלך
למען הביטוח.

559
00:43:50,177 --> 00:43:52,262
תראה, פשוט תעזוב את זה, בסדר?
- אתה איתם.

560
00:43:52,346 --> 00:43:53,597
אני לא רוצה להיגרר לזה

561
00:43:53,680 --> 00:43:55,766
ואני לא רוצה שתיפגע,
וגם ג'ו לא.

562
00:43:55,849 --> 00:43:57,059
כמובן שאתה איתם. לָצֵאת.

563
00:43:57,684 --> 00:43:59,770
אני לא מאיים עליך, זואי.
אני מזהיר אותך.

564
00:43:59,853 --> 00:44:02,272
- צא החוצה!
- לעזאזל.

565
00:44:02,356 --> 00:44:05,317
זואי, תירגעי.
אני באמת מצטער על ג'ו.

566
00:44:07,945 --> 00:44:08,946
לעזאזל.

567
00:44:11,740 --> 00:44:12,741
לך תזדיין.

568
00:44:20,499 --> 00:44:22,584
תשאיר את החלום בחיים, וויינו.

569
00:44:22,668 --> 00:44:24,169
איך נכנסת?

570
00:44:24,253 --> 00:44:28,131
ראית במקרה את ג'ון איילה
מפיצוץ הגז בדרום אוקספורד?

571
00:44:29,049 --> 00:44:30,050
מַה?

572
00:44:30,133 --> 00:44:32,135
הוא הובא לכאן לאחר מכן
יחד עם האישה שמתה.

573
00:44:32,219 --> 00:44:33,303
יצא לך להסתכל על הגופה?

574
00:44:34,179 --> 00:44:35,472
כֵּן.

575
00:44:37,099 --> 00:44:38,308
נשאר ממנו משהו?

576
00:44:39,017 --> 00:44:42,229
ובכן, כן, הרגליים שלו התפוצצו,
אבל הפנים שלו היו שם בעיקר.

577
00:44:42,813 --> 00:44:43,856
זה הוא?

578
00:44:44,898 --> 00:44:46,149
כֵּן.

579
00:44:46,233 --> 00:44:48,652
מי אמר שבומרס לא יכולים לעשות טכנולוגיה?

580
00:44:55,158 --> 00:44:57,828
אז אתה יכול לאשר
זה טומי סינגלטון?

581
00:44:58,453 --> 00:44:59,454
קַל.

582
00:45:00,080 --> 00:45:01,081
לעזאזל לעזאזל.

583
00:45:01,164 --> 00:45:03,375
כתבתי משלי
תוכנת זיהוי פנים.

584
00:45:04,209 --> 00:45:06,378
זה רק לצוד את הפרצוף העצמי,
אז אתה יודע…

585
00:45:07,170 --> 00:45:08,171
קל-פייסי.

586
00:45:10,257 --> 00:45:12,092
זה רק להשוויץ.

587
00:45:17,514 --> 00:45:18,515
בְּסֵדֶר.

588
00:45:19,308 --> 00:45:20,392
זה מבריק.

589
00:46:13,403 --> 00:46:16,406
- אנחנו יכולים להחליף את ה... ב--
- הכל בסדר.

590
00:46:26,542 --> 00:46:29,545
אל תפחד. זה כדי להגן עלינו.

591
00:46:57,698 --> 00:46:59,032
חשבתי שהחלפת את המנעולים.

592
00:46:59,116 --> 00:47:00,325
חשבתי שכן.

593
00:47:02,286 --> 00:47:05,038
שמח לראות שהם הגבירו את האבטחה
בשני פני.

594
00:47:05,747 --> 00:47:07,541
אז אתה הכבד של חמזה.

595
00:47:09,835 --> 00:47:10,836
עמוס קריין.

596
00:47:10,919 --> 00:47:12,004
כן, אנחנו יודעים מי אתה.

597
00:47:13,422 --> 00:47:16,008
אתה כאן בשבילי. זה כיף.

598
00:47:24,433 --> 00:47:26,185
רק רציתי לתת את זה
לילדה הקטנה.

599
00:47:26,268 --> 00:47:27,853
היא ביקשה את זה.

600
00:47:28,645 --> 00:47:29,646
מַה?

601
00:47:30,689 --> 00:47:32,065
הילד פשוט איבד את אמא שלה.

602
00:47:32,608 --> 00:47:34,610
בטח נוכל לתת לה
יש את הדובון האהוב עליה.

603
00:47:36,820 --> 00:47:39,489
אני לא רוצה להעיר אותה,
אז אני אתן לה את זה בבוקר, כן?

604
00:47:39,573 --> 00:47:40,574
תודה לך.

605
00:47:50,584 --> 00:47:51,668
בהצלחה עם דאוני.

606
00:47:54,213 --> 00:47:56,131
אוי, מי זה דאוני לעזאזל?
- למי לעזאזל אכפת?

607
00:47:56,215 --> 00:47:57,216
כן, הראינו לו.

608
00:47:57,299 --> 00:47:59,009
ראית את הפנים שלו
כשהוא ראה את הטייזר?

609
00:47:59,092 --> 00:48:01,678
טייזר, בו-הו-הו.

610
00:48:01,762 --> 00:48:04,264
בְּכִי. אל תהרוג אותי, בוס.

611
00:48:04,348 --> 00:48:08,560
מְחוּבָּר. שלושים ושישה מטרים מגשש.

612
00:48:14,149 --> 00:48:17,236
אומנות מציאת האהבה היא משחק קטלני.

613
00:48:17,319 --> 00:48:19,655
זה אם אתה דרום אמריקאי
עכביש האלמנה השחורה.

614
00:48:28,163 --> 00:48:30,332
פיר זין טיפש.

615
00:49:03,949 --> 00:49:06,118
למה הם לא יכולים לשחרר את גופתו של ג'ואי?

616
00:49:07,786 --> 00:49:11,707
אני לא יכול להסביר,
אבל ג'ו לא התאבד.

617
00:49:15,335 --> 00:49:18,380
אני מנסה למצוא
האנשים שלקחו אותו.

618
00:49:23,343 --> 00:49:24,344
תודה לך.

619
00:49:25,721 --> 00:49:26,763
תאכל משהו.

620
00:49:50,287 --> 00:49:52,497
כמה מחבריו הוותיקים לבית הספר הגיעו.

621
00:49:56,084 --> 00:49:58,086
תמיד היו לו כל כך הרבה חברים.

622
00:50:02,966 --> 00:50:03,967
מִצטַעֵר.

623
00:50:06,637 --> 00:50:08,722
עשה חברים כמו שהוא קבע פגישות.

624
00:50:08,805 --> 00:50:10,057
אבל הוא אהב רק אותך.

625
00:50:15,395 --> 00:50:16,522
אני מאחל לך חיים ארוכים.

626
00:50:17,564 --> 00:50:20,609
אני מצטער,
אני לא חושב שאמרתי את זה אתמול.

627
00:50:20,692 --> 00:50:22,152
אל תדאג.

628
00:50:26,782 --> 00:50:30,369
כל כך הופתעתי כשהתגיירת.

629
00:50:32,454 --> 00:50:36,500
אף פעם לא הבנת למה הבנת.

630
00:50:36,583 --> 00:50:38,043
ובכן, אף פעם לא שאלת.

631
00:50:39,378 --> 00:50:40,629
בְּסֵדֶר.

632
00:50:42,422 --> 00:50:45,175
אבל לא עשיתי את זה בשבילך,
אם לזה אתה מתכוון.

633
00:50:47,427 --> 00:50:48,929
שאני יודע.

634
00:50:51,139 --> 00:50:53,058
אתה אוהב לעשות את הדבר הכי פחות צפוי.

635
00:50:54,893 --> 00:50:56,478
אנשים מזלזלים בך.

636
00:50:59,898 --> 00:51:02,192
זה הנשק הכי גדול שלי, ג'ניס.

637
00:51:03,986 --> 00:51:05,445
בבקשה אל תספר.

638
00:51:09,867 --> 00:51:11,243
אם אתה לא שומע ממני,

639
00:51:12,327 --> 00:51:15,372
אני צריך שתצלצל למספר הזה
ולוודא שהם מקבלים את המעטפה.

640
00:51:25,174 --> 00:51:27,217
אתה לא נוסע בחזרה לאוקספורד הלילה.

641
00:51:28,135 --> 00:51:29,970
אתה יכול לישון בחדר השינה הישן של ג'ואי.

642
00:51:37,102 --> 00:51:39,521
עם כל רגליו השעירות,

643
00:51:40,439 --> 00:51:43,442
הוא חצי מהגודל
של מקבילתו החזקה והנשית.

644
00:51:44,359 --> 00:51:45,861
מהלך אחד שגוי

645
00:51:45,944 --> 00:51:47,029
והיא עלולה לאכול אותו...
- דינה.

646
00:51:47,112 --> 00:51:49,198
...לפני טקס ההזדווגות
אפילו יוצא לדרך.

647
00:51:49,281 --> 00:51:50,449
איך אתה מכיר אותה?

648
00:51:56,997 --> 00:51:59,833
ובכן, חשבתי שפגשתי אותה פעם, אבל...

649
00:52:00,918 --> 00:52:02,085
לא, טעיתי.

650
00:52:03,128 --> 00:52:04,296
אפילו לא פגשת אותה?

651
00:52:07,049 --> 00:52:08,175
יֵשׁוּעַ.

652
00:52:08,258 --> 00:52:09,635
ובכן, איך אתה מכיר אותה?

653
00:52:12,763 --> 00:52:14,181
אני הולך להתקלח.

654
00:52:16,391 --> 00:52:17,643
כן, בחירה חזקה.

655
00:53:05,357 --> 00:53:06,358
זואי.